בלטינית נאמר: קְווֹד לִיצֵט יוֹבִי נוֹן לִיצֵט בּוֹבי,

ובתרגום חפשי לעברית מדוברת, לאמור:

מה שמותר ליוּפּיטֵר לא מותר לשוֹר.

 

"נצור לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה".

כן, נרחק מדבר מרמה, אתה ואני גם,

אבל אמור מעתה, אין האמור חל,

על נבחר ציבור, שר או רוֹהַ"מ.

 

הנה, פוליטיקאים רבים מוצאים תועלת,

בלשקר לעם – כפרקטיקה מקובלת.

 כדבר הרגל, שבשגרה יום-יומית,

ועכשיו תהיה גם – לגיטימית.

 

אשר לרוה"מ, נחוצה זכוכית מגדלת,

על מנת למצוא עניין שבו לא אמר,

דבר – ומיד, גם היפוכו של דבר.

 

כולל כמובן "מה פתאום? מה?"

לגבי מחיקת עבירת המרמה.

 

 ממש, כפי שבמו פיו הגיד,

אך הרי זה בטל בששים,

מול ביטול המשפט,

אחת ולתמיד!