בלשנות, מטבוליזם, ומסך השפה / שמיר קרן
1. המילים: שורשים ומשמעות מילולית
* מקור: לטינית.
* שורש - :proles צאצאים, זרע, דור.
* משמעות מילולית: "איש הצאצאים" — מי שאין לו רכוש, אין לו קרקע, אין לו כלים, וערכו נמדד רק ביכולתו להוליד ילדים שישרתו את המדינה.
* הקשר היסטורי: ברומא, המעמד הנמוך ביותר של אזרחים, הפטור ממיסים ושירות צבאי רכושני, כי אין לו מה לתת — חוץ מבנים.
* מקור: צרפתית עתיקה, מהמילה bourgeis / borjois
* שורש -bourg : עיירה, יישוב מבוצר.
* משמעות מילולית: "איש העיר" - תושב הבורג, להבדיל מהאיכר (הכפרי) ומהאציל (האחוזה).
* הקשר היסטורי: בימי הביניים - סוחרים, בעלי מלאכה, מלווים. בעידן הקפיטליסטי - בעלי רכוש, אמצעי ייצור ומסחר; המעמד הבינוני-גבוה העירוני.
* מקור: לטינית.
* שורש -caput: ראש.
* משמעות מילולית: "של הראש", "העיקרי", "ראשי".
* קשר היסטורי: במקור - רכוש ראשי, עדר ראשי (המונח נבע מספירת ראשי בקר), ובהמשך - קרן כספית, אמצעי ייצור, עושר שמייצר עוד עושר.
מישיגן 1914. לא רכוש לא קרקע, העיקר - ללדת למען המדינה (Gettyimages)
***
2. היחסים בין המילים: קריאה מטבולית
שלוש המילים מתארות עמדות שונות בזרימה האנרגטית-החומרית של כל חברה אנושית היררכית:
* הפרולטר הוא מי שנמצא קרוב למעגל החיים הבסיסי, אך נטול בעלות עליו: הוא נותן את גופו ועבודתו, ומוליד עוד עובדים.
במונחים מטבוליים: מי שמזין את המערכת באנרגיה חיה, ומקבל בחזרה רק מה שמספיק להמשך פעולה.
* הבורגני הוא מי שחי בתווך: אינו מעבד את האדמה בעצמו, אבל מנהל את שערי החליפין - סוחר, מתווך, פקיד, בעל מלאכה עירוני, ברהמין אדמיניסטרטיבי-נרטיבי.
במונחים מטבוליים: מי שמנתב זרימות קלוריות, חומרים ואנרגיה במעלה המבנה ההיררכי, ונוטל עמלה בצורת נוחות, ביטחון וסטטוס.
* הקפיטל הוא העיקרון המארגן: הראש. לא איבר חי, אלא צומת ריכוז שמזרים אליו חומר ואנרגיה, וממנו יוצאות הוראות, זכויות ותביעות.
במונחים מטבוליים: המנגנון שמושך את הזרימה אל מרכז אחד, הופך את החיים לעודף, ואת העודף לכוח להשחית - ואת הכוח להשחית, לכפיית רצונותיו.
הפרולטר מייצר.
הבורגני מתווך.
הקפיטל צובר, מכוון ומשחית.
לא כקטגוריה חברתית,
אלא כמפת זרימה:
* באמצע: שווקים, שערים, שפה, מנהל.
* למעלה: ריכוז, בעלות, שליטה, שעבוד.
***
3. היחס לביוספירה
הביוספירה פועלת במעגלים:
* קלוריות נעות מהשמש אל הצמח,
* מהצמח אל החרק,
* מהחרק אל הציפור,
* ומהציפור אל הקרקע.
כל פסולת הופכת למזון.
אין "פסולת", אין "עודף" במובן האנושי.
מתארות שבירת מעגל:
* הבורגני — במקום לגדל, הוא צורך, ומנתב מעלה. במקום להחזיר, הוא צובר.
* הקפיטל — אינו אורגניזם חי כלל, אלא תבנית ריכוז שמושכת פנימה חומר ואנרגיה, ופולטת החוצה פסולת רעילה וחוב אקולוגי המושת על מי שטרם נולד.
מעגל = חיים.
פירמידה = שאיבה.
היא מכירה רק:
* מי נכנס למעגל.
* מי יוצא ממנו.
* מי מקיים זרימה.
* מי מנתק אותה.
כשאומרים קפיטל מדמיינים כסף, מניות, בנקים.
הפרולטור נותן בנים ועבודה, כשהפירות נשאבים ממנו (.gettyimages.com)
***
4. השפה הזרה כמסך ערפלהבעיה העמוקה בשימוש במילים אלה
אינה רק שהן זרות,
אלא שהן כולאות את הדיון בתוך מיתולוגיה אירופית של המאה ה-19.
* מניחות שהעולם מורכב רק מבני אדם המאורגנים כ"מעמדות" - לא מזרימות.
* מניחות שהזירה היא שוק, מדינה, מפעל - לא ביוספירה.
* מניחות שהכלכלה היא מערכת בפני עצמה - לא תת-מערכת של מטבוליזם פלנטרי.
* ומדברות על בני אדם כבעלי "זהויות" - לא כצמתים ברשת אנרגיה.
"פרולטר" ו"בורגני"
לא ברמת הזרימה.
מדמיינים סלון, חליפה, עיתון.
* כמה קילוואט-שעה שורפת הצומת הזו ליום,
* כמה קלוריות עוברות דרכו,
* מי מייצר אותן,
* לאן הולכת הפסולת שלו,
* מי נושא את המחיר,
* ואת שרשרת הקורבנות שמאחורי כל מוצר שהוא צורך.
מדמיינים תפקוד מצומצם — פועל בבית חרושת.
* את האדמה,
* את המים,
* את השינוע,
* את עבודת הנשים,
* את גופו של העובד עצמו כתשתית אנרגטית.
מדמיינים כסף, מניות, בנקים.
* בארות,
* צינורות,
* רשתות חשמל,
* מכונות שמתבלות,
* מינרלים שנגמרים,
* ואת הראשים שיושבים על צומתי הבקרה.
אינה רק מיושנת.
היא מסתירה את המדידות.
* כמה אנרגיה יש?
* כמה קלוריות מגיעות לשכונה?
* מה מרחק המזון?
* מי שולט במים?
* כמה חיים נשרפים לייצור רכב אחד?
* מיהו בורגני?
* מיהו פרולטר?
* מהו קפיטל?
במקום למדוד ולכמת ביופיזית,
אנחנו דנים במיתולוגיה, בסיפור ובו בני אדם לבדם.
לא "בורגני" - אלא מי שחי על עודפים שאינם ייצורו (gettyimages.com)
***
5. המסקנה
המילים הללו,שנולדו משפות מתות או רחוקות,
משמשות היום כמסך:
* מסך בין קהילה למים,
* מסך בין אוכל ליד שיצרה אותו,
* מסך בין השלטון לזרימה שהוא שולט בה.
לא יכול לפעול דרך שפה שמסתירה.
לכן נדרשת שפה אחרת:
* לא "בורגני" - אלא מי שחי על עודפים שאינם ייצורו.
* לא "קפיטל" - אלא מי שמחזיק בשליטה על זרימות אנרגיה וחומר, העולה בהרבה על חלקו היחסי.
ולא "כלכלה – "
אלא מטבוליזם.
אלא קצב המרה של חיים לתחליפיהם.
אלא נגישות למים, מזון, קורת גג, קהילה ובריאות.
המציאות נעשית מדידה:
* קילומטרים בין שדה לצלחת.
* קילוואט-שעה לאדם.
* ליטר מים ליום.
* מטר רבוע לנפש.
* שעות עבודה לקלוריה.
* מרחק לתיקון הכלי הקרוב.
את אלה אפשר לתכנן.
על אלה אפשר לבנות.
היא רק הסבירה,
בדיעבד,
מדוע העוול נראה כמו סדר.
אינה צריכה להיות מסעירה.
היא צריכה להיות שקולה, מקיימת..
כתנאי הראשון
לכל פעולה אפקטיבית.
אינה שפה,
אלא מסך.
תגובות לדף זה
דפים לוח אלקטרוני
נמצאו 0 תוצאות
רעיון טוב
רעיון טוב למצוא שפה חדשה שתעזור לעצמנו להבין יותר מדויק את הדברים.